Michał Bajor - FORUM

Karline

Hej

ostatnio sporo się dzieje na Forum, co mnie bardzo cieszy, nowe Duszyczki rozruszały nasze - często zakurzone - tematy... super!

cieszy "mnię" to niezmiernie Wesoly

dlatego też postanowiłam powołać do życia nowy temat o DUBBINGU i Michała z dubbingiem związkach...

młodsi Forumowicze pewnie nie wiedzą, że Michał jeszcze w latach 80-tych bardzo często obsadzany był w rolach dubbingowych

dubbingował filmy, kreskówki, do tego można chyba też podciągnąć radiowe słuchowiska...

te materiały są (może poza "Błękitnym Rycerzykiem", "Książę Lech i Druhów Trzech", "Królewskim Echem") już dziś raczej niedostępne, choć kiedyś można było je dorwać na vhs...

z tego co mi wiadomo - Michał w dubbingu niezły był Hyhy

i aż szkoda, że dziś się o tym nie pamięta.

proponuję odświeżyć temat,
może macie jakieś nagrania dokumentujące talent Mistrza?
jeśli macie... a jest to nośnik vhs, oferuję się przegrać kasetę na dvd, osobiście i bez żadnych kosztów, żeby dłużej pożyło to nagranie Wesoly

a co na odwrót?

słyszeliście, jak dubbingują Michała? Wesoly

oto mały przykład z Węgier:

http://www.youtube.com/watch?v=RPuqF_qtWDw&feature=player_detailpage#t=1219s

"Polak - Węgier dwa bratanki..."? eeee... chyba nie.... Wstyd

************

lista filmów i filmów animowanych oraz seriali, w których dubbingu Michał brał udział:

1979 - Pogoda dla bogaczy
1980 - Książę i Żebrak - Tom Canty, książę Edward
1980 - Brat Kata
1980 - Śnieżyczka i Różyczka
1981 - Przygody barona Munchhausena - Nemrod
1983 - Robinson Kruzoe
1983 - Straszydła - Serdek
1983 - Rycerz i księżniczka - Maciek
1983 - Przygody błękitnego rycerzyka - Rycerzyk
1984 - O dzielnym kowalu
1984 - Burza (Teatr Telewizji na świecie) - Ariel
1984 - Lata marzeń i złudzeń
1984 - Lisek Vuk
1986 - Piecuch
1987 - Na Srebrnym Globie - Marek (dubbing postaci Andrzeja Seweryna)
1989 - Tylko Manhattan - Justin Amberville
2002 - Psie serce - Pies Tamino

Barbara

ojoj! dla mnie trochę masakryczne, może to trochę przez specyfikę tego języka zupełnie nie z naszej bajki ale jednak nie! Hyhy

faworka

Karline

Piosenka_na_S

A pamiętacie głos psa Tamina z serialu "Psie serce" Niepewny

? To było coś Wesoly

Karline

pamiętam

po takiej przerwie w dubbingowaniu naprawdę nieźle to wyszło Mruga

Piosenko, a może Ty posiadasz w swojej kolekcji jakieś nagrania, typu np. "Lisek Vuk", hmmm?

Piosenka_na_S

A.... to jakaś nowość dla mnie Wstyd

Oj, nie mam

. Niestety...

Karline

"Lisek Vuk"?
też trafiłam na to przypadkiem Mruga

to węgierski film animowany z początku lat 80-tych,
tyle wiem Wesoly

istnieje także, poza polskim, dubbing niemiecki i angielski. można się na nie natknąć w sieci.

z tego co mi wiadomo - fragmenty polskiej wersji z You Tube zniknęły. Smutny

Karline

Przygody Błękitnego Rycerzyka - film z roku 1983

co ciekawe - najpierw, w latach 1963-1965 powstał serial rysunkowy pod tym tytułem (13 odcinków).

płytę DVD z filmem możemy dziś dostać na wszelakich portalach aukcyjnych i w sklepach Wesoly

Karline

Książę Lech i Druhów Trzech

słuchowisko wydane w latach 80tych na płycie winylowej

Wykonawcy: Michał Bajor, Artur Barciś, Maciej Borniński, Marek Dąbrowski, Bohdan Ejmont i inni

Karline

Czarodziej, Władca Uśmiechu

słuchowisko wydane na płycie winylowej w latach 80tych

Wykonawcy: Michał Bajor, Ewa Złotowska, Roman Gierczak, Krystyna Sienkiewicz, Andrzej Stockinger, Wiesław Gołas

http://www.youtube.com/watch?v=N4gXs8Obkuk

Karline

Królewskie Echo

słuchowisko wydane w serii Bajki-Grajki Wesoly

dostępne w sieci Wesoly

Karline

O Dzielnym Kowalu - baśń wyprodukowana w 1984 roku przez Czechosłowację Wesoly

Polski dubbing: Michał Bajor
Piotr Grabowski
Andrzej Grabarczyk
Ewa Kania
Tadeusz Włudarski
Jerzy Tkaczyk

Reżyser: Robert Sveda

Bohaterem filmu jest młody kowal Mikes, który w towarzystwie dwóch innych siłaczy wyrusza w świat w poszukiwaniu szczęścia. Każdy z nich ma inne o nim wyobrażenie. W czasie długiej wędrówki objawiają się w pełni charaktery młodzieńców. Mikes zwycięża władcę podziemnego królestwa i uwalnia więzione przez niego trzy córki króla, nie tylko dzięki swej niepospolitej sile i odwadze, ale czystości duszy i wiernej miłości do znanej mu tylko z portretu i opowieści ludu pięknej i dobrej księżniczki

Karline

Burza (The Tempest)

jest to zagraniczny spektakl Teatru TV w Wielkiej Brytanii,
w Polsce premiera odbyła się w 1984 r.

Reżyseria: John Gorrie
Tytuł oryginalny: The Tempest
Tytuł polski: Burza
Premiera spektaklu w Wielkiej Brytanii: 27 lutego 1980 r.
Premiera spektaklu w Polsce: 1984 r.
Spektakl na podstawie sztuki Williama Shakespeare’a

Obsada:
Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

Obsada wersji polskiej:
Henryk Machalica - Prospero
Halina Chrobak - Miranda
Michał Bajor - Ariel
i inni

Karline

Przygody barona Münchhausena

Tytuł oryginalny: Les fabuleuses aventures du légendaire baron de Münchhausen
Tytuł polski: Przygody barona Münchhausena
Produkcja: Francja
Rok: 1979
Reżyseria: Jean Image
Scenariusz: Serge Nadaud

Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

Obsada wersji polskiej:
Piotr Fronczewski
Kazimierz Brusikiewicz
Michał Bajor
Czesław Mroczek
Czesław Lasota
Krzysztof Kołbasiuk
Jacek Czyż
Andrzej Gawroński
Wiesław Drzewicz
Tadeusz Włudarski
Krystian Tomczak
Alina Bukowska